1
00:01:32,280 --> 00:01:34,960
نزدیک اومدی؟

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
مم، نه واقعا
فقط چند پیشنهاد

3
00:01:36,960 --> 00:01:40,520
- چند تا؟
- مم، پنج یا شش.

4
00:01:40,520 --> 00:01:42,720
- پنج یا شش؟
- هشت

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,960
اما فقط سه تا از آن ها
پدر چارلی بودند

6
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
و من او را باور نکردم
بعد از اولی

7
00:01:47,640 --> 00:01:50,760
- چرا که نه؟
-خب من حامله بودم

8
00:01:51,560 --> 00:01:54,080
او پیشنهاد داد و من قبول کردم.

9
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
و من دیگر او را ندیدم
به مدت شش سال

10
00:01:58,160 --> 00:02:01,200
بار دوم پیشنهاد داد
او قبلا ازدواج کرده بود
به شخص دیگری

11
00:02:01,200 --> 00:02:04,000
- این ناجور است.
- اوه، تو هیچ نظری نداری.

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
میدونی ما به هم خوردیم
به یکدیگر در پاریس

13
00:02:05,800 --> 00:02:07,600
- آره؟
-آره خب

14
00:02:07,600 --> 00:02:10,120
من آنجا در یک کنفرانس بودم.
او در ماه عسل آنجا بود.

15
00:02:10,120 --> 00:02:15,000
صبر کن بهت پیشنهاد داد
وقتی در ماه عسل بود؟

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,400
مم "مکزی برای عاشقانه"
بهانه اش بود

17
00:02:18,400 --> 00:02:19,840
و سومی؟

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
آها خب مزاحم نشدم
تلاش برای کشف کردن

19
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
فقط بهش گفتم عصبانی بشه

20
00:02:25,240 --> 00:02:28,120
- تو چی؟
- آه

21
00:02:28,880 --> 00:02:32,240
نه چندان جالب،
فقط... یکبار

22
00:02:32,720 --> 00:02:34,640
- من به او، و او گفت بله.
- اوه

23
00:02:34,640 --> 00:02:35,880
آره

24
00:02:35,880 --> 00:02:39,560
خب چی شد؟
الان کجاست؟

25
00:02:40,880 --> 00:02:44,960
- او گذشت.
- اوه، خیلی متاسفم.

26
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
- چند وقت پیش؟
- من دوست ندارم در مورد آن صحبت کنم.

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
خب منظورم اینه که
این کاری است که مردم انجام می دهند

28
00:02:51,720 --> 00:02:53,960
وقتی آنها در یک رابطه هستند،
صحبت می کنند

29
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
آیا ما همین هستیم،
در یک رابطه؟

30
00:02:57,920 --> 00:03:00,040
خوب من مطمئن نیستم.

31
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
رسیدن به آنجا؟

32
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
خواهم کرد، این ...

33
00:03:06,840 --> 00:03:10,720
من فقط کاملا آماده نیستم
برای من موضوع سختی است.

34
00:03:10,720 --> 00:03:13,560
لطفا فقط تحملم کن

35
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
اوه خب...

36
00:03:15,960 --> 00:03:18,520
می دانی،
من... عادت دارم، اوم...

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
انجام هر کاری به روش خودم

38
00:03:20,520 --> 00:03:23,800
- من به کسی اعتماد ندارم.
- و من عاشق یک زن قوی هستم.

39
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
اما من به برابری هم اعتقاد دارم.

40
00:03:28,240 --> 00:03:31,960
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
آیا می توانی من را برابر ببینی؟

41
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
هر مردی که تا به حال بوده ام
من را ناامید کرده است.

42
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
من نمی خواهم. من قول می دهم.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,760
مطمئنی
چیزی نیست که من بدانم؟

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
یک دقیقه صبر کن

45
00:03:55,120 --> 00:03:59,000
اوه، فرگوس است. او می گوید
او چیزی برای نشان دادن من دارد

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,240
- به هر حال باید بروم.
- اوه

47
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
نباید مرده را منتظر نگه داشت

48
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
♪ تا دا!

49
00:04:19,040 --> 00:04:20,600
تا-دا چی؟

50
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
- من امتحانمو قبول شدم!
- این هیولا را خریدی؟

51
00:04:23,160 --> 00:04:24,840
سلام! او یک هیولا نیست.

52
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
- او عملی است.
- اوه، واقعا، فرگوس.

53
00:04:27,280 --> 00:04:29,320
تو 20 سالته تو نیستی
به معنای عملی بودن

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,760
وارد شوید
من شما را برای یک چرخش می برم.

55
00:04:31,760 --> 00:04:33,720
- مجبورم؟
- قطعا!

56
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
وارد شو، خانم جوان!

57
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
- اون خوشگل نیست؟
- اینجا بوی ماهی میده.

58
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
این کار را نمی کند.

59
00:04:43,960 --> 00:04:45,880
- می کند؟
- آره

60
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
بسیار خوب. خب من بهش میدم
تمیزی خوب

61
00:04:48,320 --> 00:04:51,640
- و من یک خوشبو کننده هوا می خرم.
- آره مقدار زیادی خرید کنید.

62
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
-مالکی!
- من به کمک شما نیاز دارم.

63
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
با چی؟

64
00:05:01,960 --> 00:05:03,600
من به دردسر افتاده ام.

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,360
تو هیچی نداری
قوی تر، شما؟

66
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
موهای سگ، مانند.

67
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
با صدای چیزها،
این چیزی است که شما را به اینجا رساند.

68
00:05:11,400 --> 00:05:14,560
من نمی دانم.
یادم نمیاد مشروب بخورم

69
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
ببین تو مشروب خوردی
هر روز

70
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
از وقتی که فهمیدی
درباره مادر و شاد

71
00:05:18,640 --> 00:05:22,080
- مطمئنی مرده؟
- اوه، خیلی مطمئنم.

72
00:05:22,080 --> 00:05:24,840
- بدون شک
- خونه کیه؟

73
00:05:26,040 --> 00:05:29,960
ایده ای نیست. یادم نمیاد
چگونه به آنجا رسیدم

74
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
یادم نمیاد
با شاد بودن

75
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
هیچی یادم نمیاد

76
00:05:36,160 --> 00:05:39,120
نمی دانم او را کشتم یا نه.

77
00:05:39,120 --> 00:05:41,840
البته که نکردی! نگاه کن،
تو خیلی چیزها هستی، دا،

78
00:05:41,840 --> 00:05:46,040
- اما یک قاتل یکی از آنها نیست.
- من در مورد آن نمی دانم، فرگ.

79
00:05:47,480 --> 00:05:51,040
به کشتن شاد فکر کردم
بارها و بارها

80
00:05:51,040 --> 00:05:53,640
از زمانی که متوجه او شدم
و مادرت

81
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
-اگه قاطی کنم چی؟
- خنگ نباش، باشه؟

82
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
ببینید، ما می توانیم در مورد این صحبت کنیم
بعدا

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,360
اما در حال حاضر،
زمان به نفع ما نیست

84
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه سپاه درگیر شود

85
00:06:04,600 --> 00:06:07,520
و خوب است
اگر ما متوجه شدیم که در واقع چیست
قبل از آن اتفاق افتاده است

86
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
موافقت کرد. ببین، دا، تو نیاز داری
برای مدتی دراز بکشم--

87
00:06:13,560 --> 00:06:15,240
لعنتی! چارلی!

88
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
- لعنتی! او اینجا چه کار می کند؟
- من نمی دانم.

89
00:06:17,200 --> 00:06:19,840
انتظارش را نداشتم
من او را مشغول خواهم کرد.

90
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
تو باید پدرت را دزدکی بزنی
از اینجا

91
00:06:23,160 --> 00:06:26,080
غاز. او را ببر
به غاز گلن او را پنهان می کند.

92
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
- اونجا میبینمت
- باشه، ماشینم را می بریم.

93
00:06:28,080 --> 00:06:29,880
اونی که بوی ماهی میده؟

94
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
عجله کن

95
00:06:31,520 --> 00:06:34,680
چیکار میکنی؟ بیا!

96
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

97
00:06:41,320 --> 00:06:44,320
خوب، من فقط منتظر نمی مانم
درب ورودی تمام روز، می دانید،

98
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
فقط در فرصتی نیست
که یک نفر قرار است از آنجا عبور کند

99
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
اینجا چیکار میکنی؟
ما پرونده ای نداریم

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
کیس سرد
زمانی که کارآگاه بودم،

101
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
اینها تعدادی هستند
از آنهایی که فرار کردند

102
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- فکر کردم می توانیم نگاهی بیندازیم.
- اوه! بعضی ها؟

103
00:06:55,680 --> 00:06:57,960
منظورم این است که این یک جعبه بزرگ است!

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,840
آیا جنایتی را حل کردید؟

105
00:06:59,840 --> 00:07:03,880
ها-ها-ها! تو خنده داری،
مادر شما باید ایستاده انجام دهید.

106
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
خب بهتره بیای داخل
من فکر می کنم.

107
00:07:09,800 --> 00:07:12,720
باشه، باشه
موهایت را نگه دار!

108
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
من دارم میام!

109
00:07:16,800 --> 00:07:19,680
جیز، گلن. تلاش برای بیدار کردنت
مانند تلاش برای بیدار کردن مردگان است.

110
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
خب احتمالا دارید
با آن همه راکت خونین

111
00:07:21,360 --> 00:07:24,200
-خدایا چی پوشیده ای؟
- این یک کت خانه است.

112
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
پترا آن را برای من گرفت.
خیلی خوشگله، نه؟

113
00:07:28,160 --> 00:07:31,080
خوب، اورژانس چیست؟

114
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
- من هپی را به قتل رساندم.
- جیز، دا.

115
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
آیا از گفتن آن دست بر می دارید، همه
درست است؟ تو شادی را قاتل نکردی

116
00:07:35,400 --> 00:07:37,760
صبر کن، هپی مرده؟

117
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
ببین من بهت نیاز دارم
برای پنهان کردن او، باشه؟

118
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
من و هری باید بفهمیم

119
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
آنچه در واقع اتفاق افتاده است
قبل از اینکه سپاه درگیر شود

120
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
- می تونی این کار رو بکنی؟
-تو میتونی به من تکیه کنی.

121
00:07:45,640 --> 00:07:48,920
اما بین ما، او قطعا
او را نکشت، درست است؟

122
00:07:48,920 --> 00:07:51,680
- گلن!
- من نگران خودم نیستم.

123
00:07:51,680 --> 00:07:54,840
این فقط امنیت فیزیکی من است
من نگرانم

124
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
- ببین پترا اینجاست؟
- نه

125
00:08:00,480 --> 00:08:04,680
او با کانسپتا رفت
تنریف در عقب نشینی سوینگرز.

126
00:08:04,680 --> 00:08:06,360
من هم همین فکر را کردم.

127
00:08:06,360 --> 00:08:09,960
اما ظاهراً به معنای واقعی کلمه است
تاب خوردن روی تاب های واقعی

128
00:08:09,960 --> 00:08:11,720
- چرا؟
- من نمی دانم.

129
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
این همه خشم است. گوئینت
ظاهراً پالترو به آن قسم می خورد.

130
00:08:14,560 --> 00:08:16,040
باشه ببین مهم نیست

131
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
من فقط به تو نیاز دارم
تا او را پنهان نگه دارد

132
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
اجازه نده او برود
و نگذارید بنوشد

133
00:08:19,760 --> 00:08:22,960
اوه، بسیار خوب. خیلی معقول
پس او را در یک میخانه نگه دارم.

134
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
دا، من به تو نیاز دارم
به من قسم بخوری، باشه؟

135
00:08:25,640 --> 00:08:27,320
من هوشیار به تو نیاز دارم،
می فهمی؟

136
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
قول میدم پسرم نوشیدنی ممنوع

137
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
خوب

138
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
مرد خوب

139
00:08:33,400 --> 00:08:35,840
ممنون گلن من مدیون شما هستم.

140
00:08:35,840 --> 00:08:39,880
من یادداشت می کنم.
درست است، بیایید شما را تمیز کنیم.

141
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
من یک لباس سافاری دارم
که با این کت مجلسی می آید.

142
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
عجیب است،
میدونی چه حسی نسبت به شادی داشتم

143
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
اما من یک جورهایی ناراحتم که او مرده است.

144
00:09:24,040 --> 00:09:26,840
اوه لعنتی من فقط فکر کردم
از چیزی

145
00:09:26,840 --> 00:09:28,960
مامانم نمیدونه
در مورد این هنوز

146
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
یک مشکل در یک زمان.

147
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
مراقب باشید
به چیزی دست نمیزنی

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
اثر انگشت مالکی
همه چیز تمام خواهد شد

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
خوب، ما نمی توانیم آن را پاک کنیم
یا آن را بردارید

150
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
- این ارتکاب جرم است.
- ببین، من نمیتونم کنار بایستم

151
00:09:41,720 --> 00:09:44,320
و سرزنش شدن من را تماشا کن
برای کاری که انجام نداد

152
00:09:44,320 --> 00:09:46,240
فکر نمی کنم او هم این کار را کرد،

153
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
اما ما این را نمی دانیم
مطمئنا هنوز

154
00:09:48,400 --> 00:09:50,480
راهی نیست هری

155
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
به هیچ وجه.

156
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
این کاپشن پدر من است.

157
00:09:56,600 --> 00:10:00,160
ممکن است سرنخی در آن وجود داشته باشد
در مورد اینکه دیشب کجا بود

158
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
خب اگه میتونستیم
گام هایش را دوباره طی کند

159
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
می توانستیم تمرین کنیم
چگونه او به اینجا رسید

160
00:10:06,680 --> 00:10:08,320
پت تولان؟

161
00:10:08,320 --> 00:10:10,800
این کتابدار محلی اوست.
او همیشه در آنجاست.

162
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
به این معنی نیست که اون اونجا بود
هر چند دیروز

163
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
ما صدها مورد از اینها داریم
اطراف خانه

164
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
خب به درد نمیخوره
برای بررسی آن

165
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
هیچی.

166
00:10:19,360 --> 00:10:22,080
اوه، صبر کن، یک سوراخ وجود دارد
در آستر

167
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
بز خندان؟

168
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
این یک میخانه خشن مانند هر چیز دیگری است
در فینگلاس

169
00:10:31,120 --> 00:10:33,240
رسید تاریخ دارد
برای دیروز عصر

170
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
- اون موقع اونجا بود.
- مم

171
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
چی؟

172
00:10:37,600 --> 00:10:40,440
هیچی. اوم پدرت
فقط به من ضربه نمی زند

173
00:10:40,440 --> 00:10:42,800
به عنوان یک نوع شخص
که رسیدها را نگه می دارد

174
00:10:42,800 --> 00:10:45,840
شاید فقط آن را در خودش فرو کرده است
جیب و فراموشش کردم

175
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
من تعجب می کنم
بیشتر وجود نداشت

176
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
گاردا سیوچانا
باز کن لطفا

177
00:10:51,720 --> 00:10:53,680
بهتر است ما را اینجا پیدا نکنند.

178
00:10:53,680 --> 00:10:55,160
موافقت کرد.

179
00:11:06,120 --> 00:11:09,600
6406-138. جسد پیدا شد مرد...

180
00:11:10,680 --> 00:11:13,480
خوب، انعام روی پول بود.

181
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
اوهالوران مبارک،
خوب

182
00:11:17,040 --> 00:11:20,360
یک لیست طولانی وجود خواهد داشت
از مردم
که می خواست از شر او خلاص شود.

183
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
درست است، بیایید صحنه جنایت را دریافت کنیم
اینجا لطفا

184
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
انگار یکی میخواد
پدرت گرفتار شد

185
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
آره، یکی داره تلاش میکنه
تا او را راه اندازی کند.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
آره

187
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
با تشکر

188
00:11:48,360 --> 00:11:50,720
- شما دوتا باختید؟
- دور بزن؟

189
00:11:50,720 --> 00:11:54,040
پت تولان؟ او نبوده است
سالها در اطراف

190
00:11:54,040 --> 00:11:56,400
او این مکان را از دست داد
در شرط بندی با من پدر

191
00:11:56,400 --> 00:11:59,480
ما فقط نام را حفظ کردیم
تا معمولی ها را اشتباه نگیرید.

192
00:11:59,480 --> 00:12:02,560
- آنها به راحتی گیج می شوند.
- پس تو این مکان را اداره می کنی؟

193
00:12:02,560 --> 00:12:05,760
من و من پدر این کار را می کنیم، بله.
هر چند بیشتر من.

194
00:12:05,760 --> 00:12:09,480
نیمی از سال را در اسپانیا می گذراند
برای کمرش

195
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
من دونا هستم.
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

196
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
- آیا مالکی رید را می شناسید؟
- البته

197
00:12:14,120 --> 00:12:17,240
همه مالکی را می شناسند. من نداشتم
هر چند امروز او را دیدم

198
00:12:17,240 --> 00:12:20,200
ممکنه بعدا وارد بشه بستگی دارد
در مورد اینکه آیا او پول دارد یا نه

199
00:12:20,200 --> 00:12:24,160
- دیروز بود؟
- آره بعد از ظهر.

200
00:12:24,160 --> 00:12:28,080
چند شرط گذاشت
در برخی از نژادها طبق معمول گم شد

201
00:12:28,080 --> 00:12:30,560
و با یه دوست چت کردم
و آنها رفتند.

202
00:12:30,560 --> 00:12:33,840
این رفیق، کسی که میشناسی؟
کسی که در اطراف بوده است؟

203
00:12:33,840 --> 00:12:36,800
اوه، آره، همه این اطراف
او را می شناسد.

204
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
اوهالوران مبارک،
کوسه قرضی

205
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
نیمی از مشتریان من به او بدهکار هستند.

206
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
منظورت اینه
آنها هنوز بدهکار هستند؟

207
00:12:44,160 --> 00:12:47,960
- شنیده بودیم که بازنشسته شده است.
- خوشحال؟ بازنشستگی؟

208
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
نه به نلی شما!

209
00:12:49,440 --> 00:12:51,360
ما بیکار می شدیم
اگر شاد استعفا داد

210
00:12:51,360 --> 00:12:53,920
پنج روی شماره ده لطفا

211
00:12:54,440 --> 00:12:57,760
خوشحال به مامانم گفت
که پشت کرده بود
در مورد روش های جنایتکارانه اش

212
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
به او دروغ گفت.

213
00:13:00,400 --> 00:13:04,640
بنابراین، شاد و مالکی صحبت کردند
و بعد رفتند، همین؟

214
00:13:04,960 --> 00:13:08,280
- هیچی دیگه؟
- نه واقعا.

215
00:13:08,280 --> 00:13:12,120
یعنی ممکن بود داشته باشند
چند کلمه متقاطع

216
00:13:12,120 --> 00:13:14,680
من واقعا نمی توانستم بشنوم
با این همه سروصدا

217
00:13:14,680 --> 00:13:19,280
چیزی در مورد
دروغ گفتن به کسی خوشحال است؟

218
00:13:19,840 --> 00:13:23,720
مالکی کاملا متقابل به نظر می رسید،
که بر خلاف اوست

219
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
- ممنون از وقتی که گذاشتید
- اشکالی نداره

220
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
من هستم، دونا.

221
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
آره، دو نفر فقط بودند
در اینجا در مورد مالکی رید می پرسید.

222
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
آنها هستند، بله.

223
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
من به آنها گفتم
دقیقا همونی که بهم گفتی

224
00:13:49,960 --> 00:13:52,560
خوب، این مکان سرگرم کننده به نظر می رسد.

225
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
- بعد از ظهر
- آره

226
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
چی میتونم برات بگیرم؟ اوه!

227
00:14:06,040 --> 00:14:08,480
شما شبیه یک مرد سیب زمینی هستید،
درست میگم؟

228
00:14:08,480 --> 00:14:11,760
- نه، نه واقعا.
- آره، خواهی شد.

229
00:14:11,760 --> 00:14:14,360
تو حرفم را علامت بزن
30 سال در این بازی بوده است.

230
00:14:14,360 --> 00:14:17,000
من می توانم به شما بگویم هر کسی
زهر انتخاب این یک هدیه است.

231
00:14:17,000 --> 00:14:19,920
- هوم، مال من چیه؟
- همین ساده است.

232
00:14:19,920 --> 00:14:22,800
جین و پرتقال. فقط یکی،
هر چند مشروب خور زیاد نیست

233
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
مثل این است
او تو را می شناسد، هری.

234
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
آره خیلی تاثیر گذاره

235
00:14:27,120 --> 00:14:30,000
اما امروز روز نوشیدن نیست.
من به دنبال اطلاعات هستم.

236
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
اتفاقا میدونی
کسی به نام مالکی رید؟

237
00:14:32,040 --> 00:14:35,080
مالکی؟ بله، البته.
یکی از بهترین مشتریان من

238
00:14:35,080 --> 00:14:38,400
با این حال انجام او بسیار سخت است.
تا زمانی که خیس باشد
او شکایت نمی کند

239
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
به غیر از آب، یعنی.

240
00:14:40,400 --> 00:14:42,920
- آیا او اخیراً وارد شده است؟
- اوه، آره دیشب داخل بود

241
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
- با کسی بود؟
- او بود، همانطور که اتفاق می افتد.

242
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
آیا شاد اوهالوران بود؟

243
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
خوشحال؟
نه، اخیراً او را ندیده‌ام.

244
00:14:50,480 --> 00:14:52,560
او در بوکی ها بود
بعد از ظهر

245
00:14:52,560 --> 00:14:55,400
یعنی او و شاد
باید راهشان از هم جدا شده باشد

246
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
- در یک زمان
- آره

247
00:14:57,280 --> 00:14:59,320
آیا می دانید
شخصی که مالکی با او بود؟

248
00:14:59,320 --> 00:15:03,360
- بله، البته. لنی بود.
- لنی کیه؟

249
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
لن؟

250
00:15:08,640 --> 00:15:11,200
لعنتی من او را می شناسم.
او با Happy کار می کند.

251
00:15:11,200 --> 00:15:13,680
بابات کجاست؟

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,560
خوب، ما ... ما به دنبال
برای او خودمان او AWOL است.

253
00:15:19,280 --> 00:15:21,640
- اون چیه؟
- گم شده

254
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
خوب، شما می توانید به ما کمک کنید او را پیدا کنیم.

255
00:15:24,560 --> 00:15:27,000
- نه...
- اوه

256
00:15:27,520 --> 00:15:30,640
- نگهبانان را صدا کن!
- فکر نمی کنم.

257
00:15:30,640 --> 00:15:33,880
نه من...
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

258
00:15:36,480 --> 00:15:38,720
شما دلار خود را نیز می خواهید، رفیق؟

259
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
آخ!

260
00:15:43,640 --> 00:15:45,640
سرپرست ارشد، آنجاست
اینجا هیچ اتفاقی نمی‌افتد، این...

261
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
نه رئیس ناظر
دیگر

262
00:15:50,200 --> 00:15:51,640
چگونه این کار را انجام می دهید؟

263
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
من نگهبان بوده ام
برای 20 سال عجیب و غریب

264
00:15:53,720 --> 00:15:55,840
فکر نمی کنید به ما یاد می دهند
چگونه از خود محافظت کنیم؟

265
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
- این رهایی بخش بود.
- اینجا چیکار میکنی؟

266
00:16:00,760 --> 00:16:02,720
نگاه کردن به بیرون
برای شما دو تا گوبشی

267
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
هیچ کس به این میخانه نمی آید
از طریق انتخاب

268
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
-خب چطوری ما رو اینجا پیدا کردی؟
- ردیاب گوشی های شما

269
00:16:06,720 --> 00:16:09,280
- چه ردیاب؟
- اونایی که نصب کردم.

270
00:16:09,280 --> 00:16:12,240
من یک Post-it گذاشتم
با جزئیات
روی میزهای خود در دفتر

271
00:16:12,240 --> 00:16:14,840
-خب چی... کدوم دفتر؟
- دفتر ما!

272
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
اوه، آره،
من آن مکان را فراموش کردم.

273
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
باشه ببین چی شده؟

274
00:16:19,080 --> 00:16:21,600
ژان کلود ون وایلد اینجاست.

275
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
آره، بدتر به من گفته شد.
و به تو، مادر

276
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
بابات کجاست؟ من شنیدم
از ویکی چه اتفاقی افتاد

277
00:16:29,000 --> 00:16:32,320
- ما او را تحویل نمی دهیم.
- خوب حق داری که نکنی

278
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
- چی؟
- با این دو تا دنبالش؟

279
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
او یک ساعت در سلول دوام نمی آورد.

280
00:16:35,480 --> 00:16:37,960
خوب، شما نیستید
امروز پر از شگفتی؟

281
00:16:37,960 --> 00:16:40,000
ما در حال تلاش برای ردیابی هستیم
حرکات دیروزش

282
00:16:40,000 --> 00:16:42,160
نه، اینطور نیست
رویکرد درست

283
00:16:42,160 --> 00:16:44,360
مالکی کاملا مشخص بود
به عنوان یک مرد پاییزی

284
00:16:44,360 --> 00:16:47,400
حدس می زنم او احتمالاً باشد
فراتر از آن تا حد زیادی بی ربط است.

285
00:16:47,400 --> 00:16:49,560
ما باید بدانیم
چه کسی آرزوی مرگ مبارک را داشت

286
00:16:49,560 --> 00:16:54,120
- و چگونه آن را بفهمیم؟
-از این دوتا بپرسیم.

287
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
در مورد مالکی،
تا زمانی که پنهان بماند،

288
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
او باید در امان باشد
تا زمانی که بتوانیم این موضوع را حل کنیم.

289
00:17:04,440 --> 00:17:07,160
حالا، ما داریم
یک چت خوب در جایی آرام

290
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
باشه؟

291
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
پائولا

292
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
آه!

293
00:17:57,720 --> 00:18:01,640
شما واقعا فکر می کنید که مالکی
آیا قادر به کشتن شاد است؟

294
00:18:02,040 --> 00:18:05,760
بعید به نظر می رسد، اما هنوز
ما او را پیدا می کنیم، از او می پرسیم.

295
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
این وفاداری زیادی است
به کارفرمای خود

296
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
با شادی به مدرسه رفتم.

297
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
او بیشتر بود
نه فقط کارفرمای من

298
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
- و او همین کار را برای ما انجام می دهد.
- چه کسی مرگ مبارک را می خواست؟

299
00:18:13,840 --> 00:18:16,960
- هیچ کس.
- اوه، بعید به نظر می رسد.

300
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
خوب، اجازه دهید دوباره بیان کنم
آن سوال

301
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
- چه کسی از مرگ هپی سود می برد؟
- هیچ کس!

302
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
او بیرون بود، نه؟
خارج از بازی.

303
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
- خارج از تجارت -
- او از همه چیز خارج بود؟

304
00:18:28,320 --> 00:18:30,880
او به مادرت قول داد.

305
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
- آخه حرف مبارک...!
- نه!

306
00:18:33,280 --> 00:18:35,400
خوشحالی خیلی چیزها بود،

307
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
- اما او بی صداقت نبود.
- هه!

308
00:18:37,480 --> 00:18:39,800
خب،
نه آن جور بی صداقتی

309
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
ببین اگر حرفش را داد
منظورش این بود

310
00:18:41,840 --> 00:18:43,520
ببین، او از همه چیز خارج شده بود؟

311
00:18:43,520 --> 00:18:45,920
- از جمله وام شارکینگ؟
- ما کوسه را به دست گرفتیم.

312
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
بنابراین، شما به او پول می دادید
یک درصد، یک هزینه--؟

313
00:18:47,800 --> 00:18:50,520
هیچی، او روابطش را کاملا قطع کرد.

314
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
خوب، این به هیچ وجه نمی‌گوید

315
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
با چیزی که زن
در کتابفروشی ها گفت.

316
00:18:54,360 --> 00:18:56,360
- چرا به ما دروغ می گوید؟
- بریم ازش بپرسیم.

317
00:18:56,360 --> 00:18:59,080
من نمی خواهم شما دو نفر را دوباره ببینم.
همه چیز مالکی را فراموش کنید.

318
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
صدایم را می شنوی؟

319
00:19:05,000 --> 00:19:08,280
حالا چی؟
آیا ما به گفته او عمل می کنیم؟

320
00:19:08,280 --> 00:19:12,080
صدای مرد را شنیدی نه
یک سرپرست ارشد دیگر

321
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
نمی توانید به ما بگویید چه کار کنیم.

322
00:19:13,920 --> 00:19:17,960
و علاوه بر این، همانطور که شما گفتید،
خوشحال این کار را برای ما انجام می دهد.

323
00:19:18,600 --> 00:19:21,480
باشه، مالکی.
برایت ناهار آوردم

324
00:19:21,480 --> 00:19:24,200
امیدوارم که شما یک وگان خونگی نباشید!

325
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
مالکی؟

326
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
باگر!

327
00:19:31,680 --> 00:19:35,600
♪ من هرگز نمی خواستم یک قهرمان باشم ♪

328
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
♪ من فقط می خواستم مرد تو باشم

329
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
عیسی، مالکی!

330
00:19:43,440 --> 00:19:45,120
مالکی!

331
00:19:45,120 --> 00:19:48,280
خدایا تو زندگی را می ترسانی
از من چه خبر است؟

332
00:19:51,720 --> 00:19:56,080
- چرا بوی گلن می دهی؟
- من باید با شما صحبت کنم.

333
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
فرگوس است؟ آزادی؟

334
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
نه آنها صد در صد هستند.
به آنها ربطی ندارد.

335
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
باشه خب بگو چه خبره

336
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
فنجان چای.
به یک فنجان چای نیاز داریم.

337
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
باشه بچه ها؟

338
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
فکر نکن دیده ای
مالکی رید در اطراف، شما؟

339
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
اخیرا نه. چرا؟

340
00:20:30,760 --> 00:20:33,000
- تو او را از دست دادی؟
- نه نه نه ها

341
00:20:33,000 --> 00:20:34,760
فقط به طور موقت او را نادرست کرد.

342
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
آره دارم چک میکنم
همه جاهای معمولی اش

343
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
بنابراین، او کجا خواهد بود،
گلن؟

344
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
تقریباً هر میخانه ای در دوبلین.

345
00:20:42,480 --> 00:20:45,080
اگرچه او انجام داد ...
حرفش را بدهد

346
00:20:45,920 --> 00:20:47,600
شاید او به خانه پائولا رفته است.

347
00:20:47,600 --> 00:20:50,360
شاید او را می خواست
تا اول از او بشنوم

348
00:20:50,360 --> 00:20:52,480
ارو... یعنی هیچی.

349
00:20:53,320 --> 00:20:57,440
نصیحت، گلن. می ایستم
به دنبال مالکی، اگر من بودم.

350
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
آره؟ پس چرا اینطور است؟

351
00:21:00,360 --> 00:21:02,120
چون ما هم دنبالش هستیم

352
00:21:02,120 --> 00:21:04,240
و وقتی او را پیدا کردیم،
قصد داریم او را ببریم

353
00:21:04,240 --> 00:21:08,040
تا An Cailleach's Hollow
و او را در قبر کم عمق دفن کنید.

354
00:21:08,040 --> 00:21:09,640
و هر که با اوست

355
00:21:10,640 --> 00:21:12,600
- الان یادم اومد!
- اوه؟

356
00:21:12,600 --> 00:21:15,400
او به من گفت که دارد می رود
برای رسیدن به قطار بلفاست.

357
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
- بلفاست!
- بلفاست، اینطور است؟

358
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
چگونه می توانستم آن را فراموش کنم؟ آره

359
00:21:18,760 --> 00:21:21,120
اوه، آنها از آنجا می روند
کانولی استیشن، اینطور نیست؟

360
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
- می خواهی عجله کنی.
- ما این کار را می کنیم، گلن.

361
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
ممنون بچه ها

362
00:21:32,320 --> 00:21:35,560
فکر کنم خریدند.
ها! احمق ها!

363
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
باگر!

364
00:21:40,320 --> 00:21:43,280
این مبارک است.
پیام بگذارید. یا نه.

365
00:21:43,280 --> 00:21:45,440
برام مهم نیست

366
00:21:48,720 --> 00:21:51,000
در مورد چی حرف میزنی؟

367
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
من نمی دانم
چه اتفاقی افتاد

368
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
اما کنارش از خواب بیدار شدم.

369
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
و اینکه چاقو خورده بود

370
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
من چاقو را در دست داشتم.

371
00:22:03,520 --> 00:22:06,560
هیچی یادم نمیاد

372
00:22:08,160 --> 00:22:10,920
اما نمی توانم با اطمینان بگویم
من او را نکشتم

373
00:22:11,720 --> 00:22:15,200
خیلی متاسفم
پائولا

374
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
گنگ نباش

375
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
تو نیستی
نوع کشتار، مالکی.

376
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
این سیان فیتزگیلبرت است.

377
00:23:07,040 --> 00:23:09,040
اسمشو یادمه
از کجا؟

378
00:23:09,040 --> 00:23:12,160
نیکلاس سامسون
به او جایزه داد
یک قرارداد ساخت و ساز بزرگ

379
00:23:12,160 --> 00:23:14,840
مرد شما که گرفت
مقصر Cassie Forbes است
برای او کار کرد

380
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
او چه چیزی دارد
برای انجام با این؟

381
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
شاید لینکی هست
بین هپی و فیتزگیلبرت؟

382
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
بیا از جیک و لنی بپرسیم.

383
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
- گلن است.
-جوابش نده

384
00:23:35,840 --> 00:23:38,040
اوه یک متن

385
00:23:39,480 --> 00:23:43,600
"A def Ohio r enrtghengg"؟

386
00:23:44,440 --> 00:23:48,720
به نظر من باید جوابش را بدهیم.

387
00:23:48,720 --> 00:23:51,640
باشه
اما تو منو ندیدی، آره؟

388
00:23:53,960 --> 00:23:55,040
گلن؟

389
00:23:55,040 --> 00:23:57,360
ممنون مسیح! مالکی با شماست؟

390
00:23:57,800 --> 00:23:59,960
چرا؟ و چه بود
پیامک شما؟

391
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
- "A def Ohio r enrtghengg"؟
- "جواب تلفنت را بده."

392
00:24:03,960 --> 00:24:08,440
"اورژانس." من در حال دویدن هستم
و همزمان پیامک ارسال کنید

393
00:24:08,440 --> 00:24:10,600
این آسان نیست.
من در آن خوب نیستم.

394
00:24:11,080 --> 00:24:13,400
- کدوم؟
- هر دو هیچ کدام.

395
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
گوش کن...

396
00:24:17,560 --> 00:24:19,360
جیک و لنی

397
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
در راه خود به سمت مکان شما هستند،
آنها به دنبال مالکی هستند.

398
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
مطمئنی که نمیدونی
او کجاست؟

399
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
لعنتی!

400
00:24:24,960 --> 00:24:29,080
مالکی؟ شما آنجا هستید! نکن
نگران باش، من هم تقریباً آنجا هستم.

401
00:24:29,080 --> 00:24:31,360
- پائولا!
- بیرون از در!

402
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
- پائولا!
- لعنتی...

403
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
- پائولا!
- دست اون مرد رو ول کن!

404
00:24:42,320 --> 00:24:44,040
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

405
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
باشه، باشه

406
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
باگر!

407
00:24:58,960 --> 00:25:01,080
بیا بیا

408
00:25:01,080 --> 00:25:02,640
- حالت خوبه؟
- آره آره

409
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
من حدس می زنم
آنها به شما گوش ندادند

410
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
ما باید به گلن زنگ بزنیم،
در صورتی که آنها -

411
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
هوم، از شیطان صحبت کن.

412
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
گلن؟

413
00:25:17,520 --> 00:25:20,480
بچه ها،
داره به من برمیگرده

414
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
من هستم...

415
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
تقریبا...

416
00:25:25,760 --> 00:25:28,120
قطعا قطعی

417
00:25:28,120 --> 00:25:30,280
که من هپی را نکشتم.

418
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
چقدر مطمئن؟

419
00:25:32,800 --> 00:25:34,720
من نمی دانم.

420
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
هشتاد درصد؟

421
00:25:38,240 --> 00:25:39,840
شاید شصت؟

422
00:25:39,840 --> 00:25:42,640
من قدردان صداقت شما هستم،
مالکی. به راه رفتن ادامه بده

423
00:25:43,800 --> 00:25:46,640
بدون احساسات سخت، مالکی، آره؟

424
00:25:46,640 --> 00:25:48,600
- ما همیشه تو را دوست داشتیم.
- آه

425
00:25:49,720 --> 00:25:52,000
نگرانش نباش

426
00:25:52,800 --> 00:25:57,200
اگر انجامش دادم،
من سزاوار هر اتفاقی هستم.

427
00:25:58,840 --> 00:26:01,760
- ترجیح می دهم وقتی ناله می کنند.
- میدونم منظورت چیه

428
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
شما در مورد آن بسیار شایسته هستید،
مالکی،

429
00:26:04,520 --> 00:26:07,160
معده ام را گرفته است
همه در گره

430
00:26:07,160 --> 00:26:09,360
- ببخشید بچه ها
-اینجا بس کن

431
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
حفاری

432
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
جای خوبی است.

433
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
اوه-اوه-اوه-اوه.
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

434
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
- اینطوره؟
- لطفا!

435
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
لطفا این کار را نکنید

436
00:26:39,640 --> 00:26:43,440
حالا فرگوس
لنی و جیک را سرزنش نکنید.

437
00:26:43,440 --> 00:26:47,000
آنها انجام می دهند
آنچه آنها باید برای شاد.

438
00:26:47,000 --> 00:26:50,680
اگر او را کشتم، سزاوار این هستم.

439
00:26:50,680 --> 00:26:52,840
اما تو او را نکشتی

440
00:26:52,840 --> 00:26:56,440
چرا مردم مدام این را می گویند؟
من میتونم قاتل باشم

441
00:26:56,440 --> 00:26:59,640
فکر می کنیم ایده ای داریم
که این کار را انجام داد

442
00:26:59,640 --> 00:27:02,320
آیا هپی معامله ای داشت؟
با سیان فیتزگیلبرت؟

443
00:27:02,320 --> 00:27:03,920
چرا می پرسی؟

444
00:27:03,920 --> 00:27:06,120
ما در حال تلاش برای ردیابی هستیم
قدم های مالکی

445
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
ما سرنخ هایی پیدا کردیم که برای ما فرستادند
به یک دفتر فروش در سالینوگین.

446
00:27:09,760 --> 00:27:12,560
خوب، زن آنجا به ما گفت
که او با شاد بود

447
00:27:12,560 --> 00:27:15,960
و شادی به عنوان درگیر بود
در وام شارک مثل همیشه.

448
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
- دروغه!
- اوه، ما این را می دانیم.

449
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
اما باعث تعجب ما شد
چرا دروغ می گفت

450
00:27:21,080 --> 00:27:23,840
ببین وقتی برگشتیم
ما او را با فیتزگیلبرت دیدیم.

451
00:27:23,840 --> 00:27:26,400
و به نظر می رسید
برای چیزی به او پول می داد.

452
00:27:26,400 --> 00:27:27,920
دروغ گفتن در مورد شاد؟

453
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
چرا فیتزگیلبرت این را می خواهد؟

454
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
لینکی بود
بین او و شاد؟

455
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
دیگر نه، اما وجود داشت.

456
00:27:34,240 --> 00:27:36,280
شاد در رومانی تماس داشت.

457
00:27:36,280 --> 00:27:39,320
نیروی کار ارزان عرضه کرد
برای فیتزگیلبرت
کسب و کار ساخت و ساز

458
00:27:39,320 --> 00:27:42,560
- کار ارزان و غیرقانونی
- اما شاد همه اینها را متوقف کرد.

459
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
وقتی به مامانت قول داد
او قانونی خواهد شد، منظورش این بود.

460
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
او بیرون کشید، و تماس
در رومانی مبارک بود.

461
00:27:47,840 --> 00:27:49,560
بنابراین، ما او را نمی شناسیم،
هرگز او را ملاقات نکرد

462
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
خب پس چرا هپی را بکشی؟

463
00:27:51,680 --> 00:27:54,120
- برای انتقام بود؟
- اوه لعنتی!

464
00:27:54,120 --> 00:27:55,680
بعد از جلسه،

465
00:27:55,680 --> 00:27:58,000
وقتی شاد به فیتزگیلبرت گفت
داشت بیرون می کشید،

466
00:27:58,000 --> 00:28:00,400
بیرون بودم سیگار میکشیدم

467
00:28:00,400 --> 00:28:02,440
و با او صحبت کردم
در حالی که داشت می رفت

468
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
رئیس شما
داره اشتباه بزرگی میکنه

469
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
همه درگیر
پول زیادی از دست خواهد داد

470
00:28:10,600 --> 00:28:14,520
می دانیم. من و لنی تلاش کردیم
تا او را از آن حرف بزند.

471
00:28:14,520 --> 00:28:16,400
اما یک بار شاد
تصمیمش را گرفت...

472
00:28:16,400 --> 00:28:18,960
بنابراین، شما موافق نیستید
با تصمیم او

473
00:28:18,960 --> 00:28:21,800
اگر به من و لنی بستگی داشت،
ما ترتیب را ادامه می دهیم

474
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
اما شاد رئیس است.

475
00:28:26,120 --> 00:28:29,600
شاید بهش میدادم
این تصور که
اگر شاد از سر راه بود،

476
00:28:29,600 --> 00:28:32,160
پس شاید من و تو
ممکن است برای انجام تجارت باز باشد
دوباره با او

477
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
اما ما نمی دانیم
تماس مبارک.

478
00:28:34,600 --> 00:28:37,240
بله، می دانم که ما او را نمی شناسیم
تماس بگیرید، اما شاید او فکر می کرد
این چیزی بود که من می گفتم.

479
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
و اگر من هپی کشته شوم چه؟

480
00:28:39,280 --> 00:28:41,920
صبر کنید، ما می توانیم از این استفاده کنیم
به نفع ما،
شما فقط باید به ما کمک کنید

481
00:28:41,920 --> 00:28:45,240
یعنی نمیتونی بکشی
سیان فیتزگیلبرت.

482
00:28:47,120 --> 00:28:51,200
جدید صادق مبارک، او نمی خواهد
از ما می خواهند کسی را بکشیم

483
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
اگر این کار را می کردی راحت تر بود
برای مالکی زودتر تصمیم گرفت.

484
00:28:55,800 --> 00:28:57,880
بیا اینجا بیا اینجا

485
00:29:02,800 --> 00:29:05,960
تو داری خونریزی میکنی
البته تو او را نکشتی

486
00:29:15,480 --> 00:29:19,600
از تماس شما خوشحال شدم.
تسلیت های من در Happy.

487
00:29:19,600 --> 00:29:23,760
کلمه این است که مقداری هدر رفت
به نام مالکی رید

488
00:29:23,760 --> 00:29:26,600
ما هم همین را شنیدیم.
قبلا باهاش ​​برخورد کرده

489
00:29:27,240 --> 00:29:30,160
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.
شما کارها را انجام می دهید.

490
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
مالکی رید به ما لطف کرد.

491
00:29:32,040 --> 00:29:35,240
یعنی،
ما می دانیم که او شادی را نکشت.

492
00:29:35,240 --> 00:29:38,160
کسی مثل مالکی رید
هرگز بهتر نمی شد
از مبارک.

493
00:29:38,160 --> 00:29:40,400
اما او راحت بود
بزغاله

494
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
حالا تا دنیا
نگران است،

495
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
عدالت اجرا شده است

496
00:29:44,600 --> 00:29:46,920
و به معنای من و جیک است
می تواند تجارت کند

497
00:29:46,920 --> 00:29:50,200
با قاتل واقعی Happy -
تو سیان

498
00:29:50,720 --> 00:29:54,960
وای، وای، وای، بچه ها. من این کار را نمی کنم
بدانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید

499
00:29:54,960 --> 00:29:57,160
آه، لطفا خسته نباشید

500
00:29:57,160 --> 00:29:58,960
تو فکر میکنی مال خودت
تنها معامله ای بود که او نپذیرفت؟

501
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
داشتیم خونریزی میکردیم
پول نقد شما بیکن ما را نجات دادید.

502
00:30:02,640 --> 00:30:04,760
ما را پاک نگه داشت

503
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
شما می خواهید در مورد صحبت کنید
ارتباط رومانیایی؟

504
00:30:07,120 --> 00:30:10,040
تصمیم شاد برای من هزینه دارد
پول زیادی

505
00:30:10,800 --> 00:30:13,720
حالا، اگر شما دو تا می توانستید دلالی کنید
قرارداد جدید با رومانیایی

506
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
من بسیار خواهم بود
در بدهی شما

507
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
چگونه این کار را انجام دادی؟

508
00:30:18,080 --> 00:30:20,120
مالکی آسان بود.

509
00:30:20,120 --> 00:30:23,080
او را دیدم و شاد وارد شدند
یک رکود در هفته دیگر

510
00:30:23,080 --> 00:30:25,320
- تو داری او را به هم می زنی.
- نه

511
00:30:25,320 --> 00:30:27,960
اون سالها تو بودی

512
00:30:27,960 --> 00:30:30,040
و تو او را به خاطر آن از دست دادی.

513
00:30:31,960 --> 00:30:33,600
بس کن، دا

514
00:30:34,600 --> 00:30:37,720
او قبلاً سه ورق شده بود
وقتی به او نزدیک شدم باد

515
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
مالکی رید، تو هستی؟

516
00:30:39,960 --> 00:30:45,000
گفت، ما در غاز مویی ملاقات کردیم
یه وقتایی بریم مشروب بخوریم

517
00:30:45,000 --> 00:30:49,400
آنها دیگر به من خدمت نمی کنند.
گفت قبلاً خیلی زیاد بوده ام.

518
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
"چند خیلی زیاد است؟"
من همیشه می گویم.

519
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
من جایی را می شناسم که به ما خدمت خواهند کرد.

520
00:30:56,000 --> 00:30:58,600
آره؟ عالیه

521
00:30:59,760 --> 00:31:02,160
فقط برای جاده

522
00:31:05,760 --> 00:31:08,760
-روفش کردی، ها؟
- نمیتونستم یادش بیاد.

523
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
خوشحال نمی شد
خیلی راحت

524
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
با تلفن مالکی به او پیام داد.

525
00:31:13,520 --> 00:31:16,880
گفت ملکی چیزی در او بود
که به رابطه او پایان می دهد
با پائولا

526
00:31:16,880 --> 00:31:19,280
هیچ کس هرگز احساس خطر نکرده است
توسط مالکی

527
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
شاد هرگز آن را ندیده است.

528
00:31:24,560 --> 00:31:26,800
آه، مالکی.

529
00:31:27,720 --> 00:31:29,840
ای احمق احمق

530
00:31:32,680 --> 00:31:34,840
بیا برسونمت خونه پسرم

531
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
مالکی؟

532
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
مالکی؟

533
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
Mal--

534
00:31:42,960 --> 00:31:44,840
سیان؟

535
00:32:02,920 --> 00:32:05,400
چند چیز را در مورد مالکی گذاشت
که نگهبانان را رهبری می کند،

536
00:32:05,400 --> 00:32:08,000
یا هر کسی،
به یک دفتر فروش در سالینوگین.

537
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
زنی که آن را اداره می کند
فقط خوشحال شد

538
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
بگویم که شاد و مالکی
در آنجا بودند و کلمات داشتند.

539
00:32:13,000 --> 00:32:15,840
فقط چند صد تومان هزینه دارد.

540
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
بعد فکر کردم
من آنها را به راه شما می فرستم.

541
00:32:19,560 --> 00:32:21,880
پس رومانیایی؟

542
00:32:24,040 --> 00:32:27,240
اوه، ما نمی دانیم او کیست.

543
00:32:27,240 --> 00:32:31,280
- این تماس هپی بود.
- پس این چه فایده ای دارد؟

544
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
امیدوار بودیم
تا تو را وادار به اعتراف کند

545
00:32:36,280 --> 00:32:38,680
بالاخره تو ما را ساختی
تمام روز بدوید،

546
00:32:38,680 --> 00:32:40,880
دنبال سرنخ های شما،
فقط مودب است

547
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
این فقط حرف شماست
در برابر مال من

548
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
این دوتا فقط هستن
چند جنایت،

549
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
و هیچ کس گوش نمی دهد
به شما سه یا

550
00:32:48,680 --> 00:32:50,600
نگهبان سابق یا نه

551
00:32:50,600 --> 00:32:53,120
من گوش دارم
از دولت

552
00:32:53,120 --> 00:32:55,840
و هیچ مدرک فیزیکی وجود ندارد
من را به هر یک از آن پیوند می دهد.

553
00:32:55,840 --> 00:32:58,280
نه الان بابات مرده

554
00:32:58,280 --> 00:33:02,240
عیسی! تو واقعا
خیلی روشن نیست، شما؟

555
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
اهم

556
00:33:08,840 --> 00:33:11,280
او فقط یک مست پیر است.

557
00:33:11,280 --> 00:33:14,080
چه کسی به او گوش می دهد؟

558
00:33:14,080 --> 00:33:16,960
چه در مورد
معاون کمیسر؟

559
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
من می خواهم معامله ای انجام دهم.

560
00:33:30,480 --> 00:33:34,440
من می توانم نیکلاس سامسون را به شما بدهم،
در ازای مصونیت

561
00:33:34,440 --> 00:33:37,560
نرمش، نه مصونیت.

562
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
- نه، من--
- اعتراف کردی

563
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
به قتل عمد
در مقابل ما

564
00:33:42,400 --> 00:33:46,160
و تو تدق فارل را کشتی،
آن را شبیه خودکشی کرد

565
00:33:46,160 --> 00:33:49,240
ملایمت بهترین گزینه شماست.

566
00:33:51,320 --> 00:33:54,600
چه چیزی در مورد نیکلاس دارید؟
سامسون؟ و بهتر است خوب باشد.

567
00:34:09,200 --> 00:34:11,440
متشکرم. متشکرم.

568
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
همکاران محترم خانم ها
و آقایان مطبوعاتی

569
00:34:19,200 --> 00:34:23,200
همانطور که می دانید، این توسعه
بسیار به قلب من نزدیک است

570
00:34:23,200 --> 00:34:25,360
این همسر دوست داشتنی من، جوسلین بود،

571
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
که اولین بار این پروژه را آورد
به توجه من

572
00:34:29,160 --> 00:34:31,120
کاملا مجرمانه بود

573
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
که چنین قطعه مطلوب
از املاک و مستغلات

574
00:34:33,280 --> 00:34:36,000
رها شده بود تا پوسیده شود،
بی دوست داشتنی--

575
00:34:37,520 --> 00:34:41,400
- ببخشید، ممکن است؟
- و بدون توجه

576
00:34:44,440 --> 00:34:46,240
اینو تماشا کن

577
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
تو یه الهه هستی

578
00:35:00,640 --> 00:35:03,280
لباساتو در بیار

579
00:35:03,280 --> 00:35:06,240
آهسته،
ما تمام شب را داریم

580
00:35:06,240 --> 00:35:08,360
این را خاموش کن

581
00:35:11,280 --> 00:35:13,360
از این بابت متشکرم، تری.

582
00:35:15,520 --> 00:35:17,680
چرا بپرس
در مورد Hillcrest؟

583
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
تمام غروب را داشتی
برای مطرح کردن آن

584
00:35:19,440 --> 00:35:21,160
- اینو خاموش کن!
- حالا چرا مطرحش کن؟

585
00:35:21,160 --> 00:35:24,240
- اینو خاموش کن!
- اینجا؟ اینو ضبط میکنی؟

586
00:35:24,240 --> 00:35:27,480
البته نه.
دیوونه نباش

587
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
سلام! سلام!

588
00:35:33,200 --> 00:35:35,360
متاسفم
ببخشید منظورم این نبود...

589
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
اوه خدای من!

590
00:35:45,760 --> 00:35:49,040
چارلی،
آیا شما افتخارات را انجام می دهید؟

591
00:35:49,040 --> 00:35:50,240
عشق به.

592
00:35:50,760 --> 00:35:52,400
نیکلاس سامسون،

593
00:35:52,400 --> 00:35:54,920
من تو را به خاطر قتل دستگیر می کنم
از کاساندرا فوربس

594
00:35:55,560 --> 00:35:58,480
پس شما موظف نیستید
برای گفتن هر چیزی،
مگر اینکه بخواهید این کار را انجام دهید،

595
00:35:58,480 --> 00:36:02,080
ولی هر چی بگی
کتبی حذف خواهد شد
و ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

596
00:36:03,240 --> 00:36:05,560
خوشحالم که برگشتی

597
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
بنابراین، لوئیجی می گوید: "همین است
پدرت." چارلی می گوید ...

598
00:36:28,200 --> 00:36:30,880
باشه همه به شادی.

599
00:36:30,880 --> 00:36:32,240
- به شادی.
- خوشحالم

600
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
شاد.

601
00:36:38,640 --> 00:36:41,880
آیا سامسون می‌خواهد او را بچرخاند؟
راه برون رفت از این، به نظر شما؟

602
00:36:41,880 --> 00:36:44,200
من اینطور فکر نمی کنم.
من فکر می کنم او خراب شده است.

603
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
همسرش او را ترک کرده و بیشتر
از پول به نام او بود.

604
00:36:47,000 --> 00:36:49,280
حزبش به او روی آورده اند.
کسی در گوشه او نیست

605
00:36:49,280 --> 00:36:52,360
اینجوری که من میشنوم
او در تلاش برای یافتن وکیل است

606
00:36:52,360 --> 00:36:54,160
چه کسی به عهده خواهد گرفت
چنین علت گمشده ای

607
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
خوشحالی که برگشتی
در گارد؟

608
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
آه، انجام کارها جالب بود
راه تو برای مدتی

609
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
نه قانون، نه کسی برای پاسخگویی

610
00:37:02,400 --> 00:37:06,080
اما، آره، خوب است
تا دوباره یک مس واقعی باشم

611
00:37:06,760 --> 00:37:09,600
اوه، باید راه بیفتی
اگر می خواهید آنجا باشید
به موقع برای شام

612
00:37:09,600 --> 00:37:13,160
- آره درسته اینجا
- ممنون

613
00:37:13,160 --> 00:37:15,840
چیه، نیستی
به من سخنرانی خواهد کرد
در مورد بردن دخترت؟

614
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
- آه، او در دستان خوبی است.
- اوه، ممنون

615
00:37:18,720 --> 00:37:21,240
آخ!

616
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
- من تو رو بیرون میارم
- ممنون

617
00:37:25,240 --> 00:37:27,040
ببینمت

618
00:37:27,440 --> 00:37:29,240
- خداحافظ
- میبینمت دکتر

619
00:37:33,960 --> 00:37:36,400
- خوش بگذره شما دوتا.
- ممنون ننه جان.

620
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
و هیچ کاری نکن
من انجام نمی دهم.

621
00:37:38,200 --> 00:37:40,560
ایا چیزی هست
شما انجام نمی دهید؟

622
00:37:42,200 --> 00:37:43,320
- میبینمت
- میبینمت

623
00:37:43,320 --> 00:37:44,680
خداحافظ

624
00:37:50,040 --> 00:37:52,440
پس اول شلوار زیر
و سپس شلوار،

625
00:37:52,440 --> 00:37:55,240
- و شما نمی توانید اشتباه کنید.
- ممنون گلن.

626
00:38:03,960 --> 00:38:07,240
Slàinte.